——“岭南大讲坛·学术论坛”第二十六期

　　主讲人：赵敦华（北京大学哲学系、宗教学系主任）

　　时间：2008年3月29日晚上　　地点：华南师范大学大学城校区

　　主办单位：中共广东省委宣传部、广东省社会科学界联合会

　　主讲人简况：赵敦华，比利时卢汶大学哲学博士，北京大学哲学系教授，现任哲学系、宗教学系主任，人文学部副主任，北京大学学位评定委员会哲学分会主席。主要学术兼职有：中华外国哲学史学会副理事长，中国现代西方哲学学会副理事长，中国宗教学会副会长，中国人学学会常务理事。长期从事西方哲学和宗教学的研究，最近在努力促进中国的马克思哲学研究、西方哲学研究和中国传统哲学研究的对话和交流，并试图探讨达尔文主义对哲学研究的积极影响。著有《人性和伦理的跨文化研究》、《基督教哲学1500年》、《当代英美哲学举要》、《现代西方哲学新编》、《西方哲学简史》和《西方哲学的中国式解读》，以及《西方人学观念史》（主编）等著作十余部。多次获得“全国高校社会科学优秀成果奖”和“北京市社会科学优秀成果奖”。1993年获得教育部和人事部颁发的“全国优秀教师”称号。

主持人：林伟健（华南师范大学党委宣传统战部部长、教授）

　　主持人林伟健：老师们、同学们，今天我们华南师范大学文化素质大讲坛受中共广东省委宣传部、广东省社会科学界联合会的委托，在这里承办岭南大讲坛·学术论坛第26期。今天晚上我们有幸请到了北京大学哲学系、宗教系主任赵敦华教授给我们做“用中国人的眼光看西方哲学”的专题学术报告。

　　今天晚上出席讲坛的嘉宾有：广东省社会科学界联合会李旭明副主席；广东省社会科学界联合会科普办陈杰珍主任；学术研究杂志社何为荣主任；华南师范大学文化素质教育办公室常务副主任温惠琴老师。

　　下面我们先有请广东省社会科学界联合会副主席李旭明同志致辞。有请李主席。

广东省社会科学界联合会副主席李旭明致辞

　　李旭明：尊敬的赵教授、林部长，各位老师、各位同学，大家晚上好！

　　今天晚上我们很有幸能够在华南师范大学请到国内著名的教授给我们开讲座，首先我代表主办单位广东省委宣传部、广东省社会科学界联合会对赵教授的光临表示热烈的欢迎。对华南师大的大力支持表示衷心感谢。

　　下面我先简单介绍一下岭南大讲坛。岭南大讲坛是中共广东省委宣传部、广东省社会科学界联合会举办的一个高品位、公益性讲坛，也是广东文化大省建设的一个品牌工程，实际上岭南大讲坛已经初步形成了一个品牌--理论的品牌、文化的品牌。它的宗旨是弘扬人文精神、传播和谐文化、普及社科知识、提升社会理性。岭南大讲坛包括六个板块，今天学术论坛是一个板块，还有五个板块分别是公众论坛、巡回论坛、艺术论坛、企业论坛、地市论坛，学术论坛跟其他系列的区别是在学术性和研讨性上，学术论坛侧重于学术的研讨，学术的味道比较浓。其他几个论坛板块主要是普及性。岭南大讲坛开坛以来，受到广大社会科学界的专家学者，以及社会大众的欢迎，每一期各个板块的论坛都是不够位置，受到大家的欢迎。同时也受到了省委以及中央有关部门，特别是中宣部的肯定。

　　下面介绍一下今天给我们开讲座的赵教授。赵敦华教授，比利时卢汶大学哲学博士，北京大学哲学系教授，现任哲学系、宗教学系主任，人文学部副主任，北京大学学位评定委员会哲学分会主席。主要学术兼职有：中华外国哲学史学会副理事长，中国现代西方哲学学会副理事长，中国宗教学会副会长，中国人学学会常务理事。赵教授长期从事西方哲学和宗教学的研究，最近在努力促进中国的马克思主义哲学研究、西方哲学研究和中国传统哲学研究的对话和交流，并试图探讨达尔文主义对哲学研究的积极影响。赵教授著有《人性和伦理的跨文化研究》、《基督教哲学1500年》、《当代英美哲学举要》、《现代西方哲学新编》、《西方哲学简史》和《西方哲学的中国式解读》，以及《西方人学观念史》（主编）等著作十余部。多次获得“全国高校社会科学优秀成果奖”和“北京市社会科学优秀成果奖”。1993年获得教育部和人事部颁发的“全国优秀教师”称号。可以说赵教授是一位学贯中西的著名教授。今天晚上给我们开这个讲座，肯定是会非常得精彩。

　　最后再一次代表主办单位，对赵教授的光临以及对我们广东地区大学教育、科研的关注、关心、支持表示感谢。同时再次对华南师大长期给予我们岭南大讲坛以及给予省社会科学界联合会各方面工作的支持表示感谢。最后衷心祝愿今天晚上的讲座取得圆满成功。谢谢大家。

　　 主持人林伟健：谢谢李主席。也非常感谢省委宣传部、省社会科学界联合会多次把精彩、重量级的专家学者介绍到我们华南师范大学文化素质大讲坛来跟师生们见面。刚才李主席做了热情洋溢的讲话，我想在这里说一声，李主席也是我们华南师范大学的校友。李主席早年就读于华南师范大学历史系，现在叫历史文化学院，曾经在省委宣传部长期工作，担任领导工作。我同时还要告诉同学们，李主席是刚刚到省社会科学界联合会担任现在的这个职务，我们这个讲坛举行，他很热心，马上就出现在我们这个讲坛上跟老师和同学们见面，谢谢李主席。

　　下面有请赵敦华教授给我们做学术报告。有请赵教授。

　　　　北京大学哲学系教授赵敦华

　　赵敦华：尊敬的李主席，各位老师、各位同学，我今天非常高兴来到久负盛名的华南师范大学，来到年轻的充满着青春活力的广州大学城，在全国有重要影响的岭南大讲坛上和大家交流思想。我今天和大家交流的题目是“用中国人的眼光看西方哲学”，这个题目原来是我一本书的题目，我那本书的题目就是“西方哲学的中国式解读”，那本书主要是对西方哲学的著作、文本做了一些解读，今天由于时间的关系，我们就没有时间来对文本进行解读了，所以只能对中国人如何看待西方哲学、如何学习和研究西方哲学，对这个问题我谈一点自己原则性的理论，就是用中国人的眼光来看待西方哲学。

　　在讲这个题目之前，我先跟大家讲一个故事。2005年是德国伟大哲学家康德逝世两百周年，在全世界都有很多纪念康德的学术活动，北大也开了一次国际研讨会，邀请了一些德国的哲学家跟我们就康德的哲学思想进行交流。交流了一些时间之后，有一位德国同行有一点困惑，他就跟我说，他说你们中国人讲的康德和我们讲的康德怎么有一点不一样呢？后来我跟他就讲了，不一样是正常的，如果我们中国人讲康德和你们德国人讲康德完全一样，那反而就不正常了。为什么呢？因为我们中国人在读康德著作的时候，是有自己角度的，而他选择的这个角度来理解康德，是由于康德他对中国的传统和中国的现实具有一定的理论意义和现实意义，是从这个角度来理解康德。第二，大部分的会议论文虽然都是用英文发表的，但是这些论文可能在一开始是用中文写作的，然后再把中文翻译为英文，德国人当然能够理解英文，但是从中文翻译为英文的时候，不可避免的就带有我们汉语思维的那种特有的方式，那就是和完全用英文或者德文来思考或者是写作，还是不一样的，所以有不一样的地方是正常的。

　　（全文……）